تیم ترجمه بارکد AtiMin :مترجم برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید ♥@Barcodesubtitle ♥
♫ اولین بار که دنیای با تو رو کشف کردم ♫
♫ با اون چشم ها بود که تا روح من نفوذ میکرد ♫
♫ حتی جزئیات نامربوط ♫
♫ چطور میتونستی همه رو ببینی؟ ♫
♫ منِ قبل از دیدن تو ♫
♫ هیچوقت نمیدونستم عشق چیه ♫
♫ تو هم همینطوری؟ ♫
♫ تو مثل باد اومدی ♫
♫ من رو از جمعیت ها دور کردی ♫
♫ آسمون آبی رو در آغوش کشیدی ♫
♫ اگر نسیم ملایم هستی ♫
♫ بزار من هم باهات سفر کنم ♫
♫ و دست در دست هم، دوباره تمام اون مناظر رو ببینیم ♫
♫ دوباره تمام اون مناظر رو ببینیم ♫
♫ یک روز، ممکنه باد متوقف شه ♫
♫ اگر ممکن باشه ♫
♫ امیدوارم بتونیم با هم پیمانی ببندیم ♫
♫ تا دوباره در همون جای قدیمی هم رو ببینیم ♫
♫ چه روزی ابری و با بارونی شدید باشه و چه روزی آفتابی و زیبا با نسیم ♫
♫ باز هم در یک هوا نفس میکشیم ♫
♫ تو هم همینطوری؟ ♫
♫ تمام مقاصد اولیه ات رو حفظ میکنی ♫
♫ هنوز عاشق خیره شدن به ستاره هایی ♫
♫ اگر نسیم ملایم هستی ♫
♫ بزار من هم بادزنگت باشم ♫
♫ هرروز نوای شادی و مسرت بنوازم ♫
[پسر جنگلی من]
[قسمت دوم]
نزدیک نیا وگرنه میزنم تو ملاجت
نزدیک تر نیا! نزدیک تر نیا
دارم بهت هشدار میدما
نزدیک نیا! میگم نیا
بسه! این کارت غیر قانونیه
داره؟ PTSD نکنه (اختلال استرس پس از سانحه)
از نور میترسه
باید زودتر بهم میگفتی
اینجارو ببین
نزدیکتر نیا! اینجا نور هست
نزدیک نیا
اینجا نیا
چیشد؟
نصفه شبی خودت رو به مردن نزن. من فقط دارم از خودم دفاع میکنم
دستم بهت نزدم
خیلی خسته ام
با امینت بالا و هنرمندانه
واقعا میخوام به این هوش و ذکاوتم لایک بدم
واو، اگه اینقدر باهوشی پس باید قفل هم خودت عوض میکردی
چنگ! تو واقعا
بودی ساتوای زنده ی منی که خیلی سخاوتمند و بخشنده است و منو از هرخطری نجات میده در مذهب بودا، بودی ساتوا کسیه که به درجه ی بالایی از) (روحانیت رسیده و امکان بودا شدنش هست
ولم کن
من از دوتا چیز خیلی بدم میاد
اینکه کسی موی دماغم بشه و اینکه مسئولیت قبول کنم که متاسفانه تو هردوکارو میکنی
اینکه کسی بتونه 100درصد اینطور باشه فقط یه احتمال هست. میدونی چیه؟
چی؟
اینکه ما توی زندگی قبلیمون عاشق هم بودیم و توی این زندگی هم بهترین دوست همیم. اصلا جدا شدنی نیستیم
ها ها - به چی میخندی؟ -
دیشب وقتی داشتی با لاسیدن خوش میگذروندی
و قانون میشکوندی
میدونستی من کل شب توی حمام بااین بچه ننه که معلوم نیست از کدوم گوری اومده تنها بودم؟
میدونی چقدر ترسناک بود؟
بزار تکرار کنم
من دیشب اون عوضی رو پیچوندم. الان سینگلم
موندم نفر بعدی که دلتو میبره کی میتونه باشه
راجب من حرف نزن. بگو این مشکلی
که اینجاست رو چطور حل کنیم
من که میگم حقته
مگه مجبور بودی برای فیلم برداری توی فضای بازت بری جنگل که تهش این بلا سرت بیاد؟
تو چی میدونی آخه؟ این اسمش بازاریابیه
تو خیلی عتیقه ای. بازاریابی
چیکار میکنی؟
...بازاریابی
مطمئنی طنابت محکمه؟
نگران نباش. بهش گره کور زدم. باید محکم باشه
چیزی نیست. نمیتونه تکون بخوره
ولی انگار یادم رفته پاهاشو ببندم
چنگ نرو اونجا
خطرناکه. ممکنه اسلحه داشته باشه
تو کل شب باهاش بودی و یه خراشم برنداشتی اونم تمام مدت بیهوش بوده
انگار تو بیشتر از اون خطرناکی
نرو! نرو
خطرناکه
چیه؟
سلام
حرفامو میفهمی؟ اسمت چیه؟
برو یه استیک بیار
نیم پز باشه. برو برو
تکون نخورا! بهت هشدار میدم
غذا خوردنش عین وحشیاست
نه. باید کمک خبر کنم
چیکار میکنی؟
آقای جنگ هنوز جلسه دارن
لطفا یکم اینجا منتظر بمونین آقای چی
چرا اینقدر باهام مبادی آداب حرف میزنی؟
دارین اغراق میکنین
هیچکس دیگه که اینجا نیست
چرا اینقدر باید با هم رسمی باشیم؟ من برات غریبه ام مگه؟
رفتار محترمانه با شرکای کاریمون از اصول اخلاقی منه
و چیزیه که یاد گرفتم
چی؟ از وقتی برای کار اومدی اینجا همه چی خوب بوده؟
البته. از زیردست بودن رسیدم به بالادستی
اما چطور شده که شنیدم آقای جنگ برای
استخدام یه تازه کار کلی پول خرج کرده
کسی که حتی اشتباه های پیش پا افتاده میکنه. تو راجبش شنیدی؟
ما مدت خیلی زیادی زن و شوهر بودیم. پس میرم سر اصل مطلب
این خونه ی جدیدیه که برات اجاره کردم
پول پیشش، ماه جاری و سه ماه آینده رو دادم
وسایلت هم توی خونه جمع کردم
فقط باید وسایلت رو ببری اونجا و زندگی کنی.خیلی هم راحته
منظورت چیه؟
داری بیرونم میکنی؟
این چه حرفیه
دارم بهت خبر میدم
به علاوه
از طرف وکیلاست
به نگاهی بهش بنداز
اگه مشکلی نداری امضاش کن
اول برام خونه پیدا کردی، بعدم وکیل
الان هم که داری خواسته های خودتو برام میگی
باشه. پس منم یه چیزی راجب خودت رو برات میگم
میتونم ازت طلاق بگیرم
اما دارایی هایی که انتقال دادی و خونه باید مساوی تقسیم شن
داری اوضاع رو برام سخت میکنی
من بجز یه کوه بدهی، پولی ندارم
حداقل خونه باید مساوی تقسیم شه مگه نه؟ درسته که توی قرارداد به اسم توعه
ولی من پول رهنش رو دادم
شیائو یائو الان 9ماهه حامله است
سر بچه هم به پایین چرخیده. نمیتونم بزارم توی خیابونا آواره باشه نه؟
خودت میدونی که پدر شدن برام آسون نیست
من هرکاری ازم برمیومده کردم. باهاش کنار بیا
من قبلا واقعا خیلی بهت ساده گرفتم. بهت خیلی اعتماد کردم
برای همین اونقدر بیرون خوشگذرونی کردی و تهش این گندو بالا آوردی
دهنتو ببند! امضاش میکنی یا نه؟ یه جواب مشخص بهم بده
نمیکنم
بنظرت یکم بد منظره نیست؟
داری توی روز اول کارت، توی اتاق کنفرانس با شوهر سابقت بحث میکنی
همچین بازخواست هایی برای آینده ی کاریت خوب نیست نه؟
از اون گذشته، من با خیلی از مدیرهای وورف آشنام
نمیترسی جلوی اونا ازت داستان های پر آب و تاب بسازم و بگم؟
با قمار کردن تا آخر کار، فقط هردومون ضربه های بدی میخوریم که جلوه ی خوبی هم نداره
آقای چی
شما اومدین
آقای جنگ
سلام آقای جنگ
شما به بحثتون برسید. من مرخص میشم
بمون
تو تازه کارت رو شروع کردی. باید با تمام جوانب کار کردن اینجا آشنا بشی. بمون و گوش کن
چشم
آقای چی، من قرارداد رو اصلاح کردم. یه نگاهی بندازین
...آقای جنگ، من با همه چیزش موافقم، فقط این دو بند آخر
من دوباره اضافشون کردم
شما که میدونین هزینه های فعلی کار
در ویرایش جلوه های ویژه رو به افزایشه
با جلوه های کامپیوتری که شما میخواین
بدون حداقل دو میلیون، نمیشه کاملش کرد
با همچین معامله ای، ما هیچی دستمون رو نمیگیره
چطوره یکم آسون تر بگیرین
آقای چی، مطمئنم خودتون میدونین چقدر دارم راه میام
من قبلا چیزهایی که باید در مورد شرکتتون در نظر میگرفتم رو گرفتم
پس ببینین چیکار میتونین بکنین
قبلا، وقتی بای یی لینگ نماینده ی شرکتتون برای امضای قرارداد بود
بنظر نمیومد توی پول در آوردن مشکلی داشته باشین
درست نمیگم؟
اگر بین دو طرف کسی کارمزد نگیره، بازم پول بدست میاد
آقای جنگ ببینین
شما همین الان هم قدرتمند ترین همکارم رو استخدام کردین
چطوره یکم بخشنده تر باشین؟ تا دوطرف بُرد کنیم؟
باید بخاطر اینکه قدر اون رو ندونستین ازتون تشکر کنم
بخاطر شما بود که الان یه دستیار فوق العاده دارم
اوه راستی. من هنوز یه جلسه دیگه دارم درسته؟
بله
پس آقای چی. نمیتونم تا بیرون همراهیتون کنم
متاسفم آقای جنگ
نباید مسائل شخصیم رو به محیط کار میاوردم. دیگه تکرار نمیشه
حالت چهره اش رو الان دیدی؟
قرمز در سفید. آبی در قرمز. چقدر کلاسیک (منظورش عصبانیت خیلی شدیده)
راستش نیازی نیست حس بدی داشته باشی
من استخدامت کردم تا کنار من بجنگی
پس قطعا منم باید طرف تو باشم مگه نه؟
ممنونم آقای جنگ
پرونده های جلسه بعدی رو آماده کردی؟
—همین الان میرم آمادشون کنم - نیازی نیست -
راستش دیگه خیلی دیره
متاسفم. همیشه براتون دردسر درست میکنم
باید بگم اونایی که هیچ اشتباهی نمیکنن اسمشون رباته
سریع به حالت عادیت برگرد
دفعه بعدی وجود نداره
با دیدن اینکه چی شو وکیل برای خودش گرفته، یعنی آماده اومده
یکی از دوستام حقوق میخونه. میتونم بهش معرفیت کنم
پس باعث زحمتتون میشم، ممنون
تبریک میگم. احتمالا جایزه ببری - منظورت چیه؟ -
این خبر میگه کسایی که مدت زیادی توی جنگل زندگی کنن رفتارهای حیوانی پیدا میکنن
مثل پدر و مادر تو؟ اونایی که توی حیات وحش فیلم و عکس میگیرن؟
آسمون پتوشونه. زمین تختشونه. حشره و علف هم غذاشونه. اینم مثل اوناست؟
تقریبا. اما بازم به شخص بستگی داره
اون از کدوم مدله؟
یه جهانگرد که گم شده؟
پا گنده از شنونگ جیا؟ تارزان مرد اولیه؟
میتونیم ازش به عنوان یه ترفند تبلیغاتی استفاده کنیم
میشه یکم اون ذهن تبلیغاتیت رو بزاری کنار؟
بابام پیام داد
میگه این میتونه بخاطر زندگی طولانی مدت در حیات وحش باشه
باعث میشه سیستم زبانیشون تنزل پیدا کنه و نتونن با بقیه مردم ارتباط برقرار کنن
پس بعد این همه الم شنگه، اونم یه آدم معمولیه
یعنی فقط یه موگلی از "کتاب جنگل" ئه؟
واکنش داد
موگلی
گوشت
موگلی
گوشت
موگلی موگلی موگلی
مو...گ...لی
خیلی هم ممنون. فکر کردم میخواد رپ بخونه
چون از اسم موگلی خیلی خوشت میاد، از این به بعد موگلی صدات میکنیم، باشه؟
But I feel like he's a bit dim-witted.
بالا خونه اش مشکلی داره؟
...اون خیلی از چیزی که فکرشو بکنی باهوش تره، برعکس بعضیا
که بدون من در بطری آب هم نمیتونن باز کنن
...این وحش
...این موگلی، ظاهرا میتونه تقلید کنه
و صداهارو در بیاره. مهارت های سازگاریش احتمالا خیلی خوبن
کسی چه میدونه؟ شاید بعد یه مدت تونست باهات کنار بیاد
خیلی هم ممنون ولی من نمیخوام باهاش کنار بیام کلی کار دارم که بکنم
بعدا زنگ میزنم پلیس تا بیان ببرنت زندون
نمیتونی بفرستیش بره
چرا نه؟ اگه نفرستمش بره پس چیکارش کنم؟ بزرگش کنم؟
اگه بفرستیش بره خودت راحت میشی ولی اون شاید هیچوقت با زندگی شهری سازگار نشه
قراره محض خنده نگهش دارم؟
فقط برش کردون همون جا که ازش اومده
طبیعت هم قوانین خودش رو داره. فقط چون ما بالای زنجیره غذایی هستیم
دلیل نمیشه هرکاری خواستیم بکنیم
به علاوه، زنجیره غذایی یه چرخه است پس یه روز به ما هم میرسه
پس نباید خرابکاری کنیم
درسته. بنظر منم شماها اصلا برای هم ساخته شدین
تو به قدر کافی خوشگلی اونم به قدر کافی وحشی
درست مثل آبگوشت و گوشتش. پس دیگه تایید شد، تو بزرگش میکنی
نمیتونی اینجوری بگی. من هنوز کلی مشتری دارم
به علاوه من که همش نمیتونم گندهای تورو جمع کنم
دختره ی نکبت همیشه سر موضوع های مهم میکشه کنار
بهت بگما من خیلی هم خوب میتونم بدون تو زندگی کنم اینم فقط یه پسر گرگیه...؟
نزدیک نیا ها! برو عقب برو عقب
گوشت
هممون توی یه ساختمونیم. کاری که میکنن همونیه که بهش میگن کار
در بهترین حالت ما فقط یه کار پاره وقت داریم
کار پاره وقت؟ بنظر من که بیشتر شبیه ماهیگیریه
هفت روز هفته، رئیس برای ورودی که سیستم امینتی نذاشته حضور و غیابم که نداریم، هی ام که غیبش میزنه
میگما، بانو شی باید قسط ماشین و خونه ام بده، ولی بنظر نمیاد روش اثری گذاشته باشه
هیچ فشاری روش نیست؟
آمی، آقای جنگ این بعد از ظهر و شب برنامه ای نداره؟
بزارین چک کنم
دارین میاین دیدنش؟
معلوم نیست. شاید ازونجا رد شم
شایدم نشم
امروز گیرت میندازم
من فروش ماه قبل و رزرو های این ماه رو بررسی کردم
بنظر اونقدر سرمایه داره که اثری روش نذاره
هیچکار نمیکنه و زندگیش همیشه در حال بُرده چه حسادت انگیز
دارم فکر میکنم
شاید بانو شی بی سروصدا و یه گوشه ی نامعلومی
تلاشش رو میکنه که ما نمیتونیم ببینیم
دارم میبینم
بانو شی بانو شی
...اون... برنامه زنده دیروز
توی گوشیم آب رفته برام درستش کن. هیچ ویدئو یا عکسی ازش پاک نشه
بانو شی، دیروز یهو وسط پخش زنده تون غیبتون زد طرفدارا کلی سروصدا راه انداختن
...فکر کردن شما - گوشیت رو بده -
گوشیت. زود باش
از این استفاده کنین
خیله خب. اینو برام ادیت کن یجوری که خسته بنظر بیام
بعد برو توی اکانتم بزارش و بنویس
"کل دیشب رو به نجات دادن یه حیوون از جنگل گذروندم"
من خوبم نگران نباشین." باشه؟"
بانو شی، این یه طرح پیشنهادیه که من با الهاماتی که از ضبط خارج شهرمون داشتیم ویرایشش کردم
عالیه همینکارو میکنیم
بانو شی، این استایل آخر رو ببینین، من واقعا عاشقشم
بنظرم همه ی طراحی هامون... بد نیستن
رن هه، تو واقعا آدم با استعدادی هستی
فکر نمیکنم استایل زیاد مهم باشه. چیزی که خیلی مهمه تبلیغاته باشه؟
—اوه راستی بانوشی، دیروز توی کارخونه یه اتفاقی افتاد
چه مشکل ساده ای. خودت حلش کن خب؟ دیگه از من نپرس
فایتینگ! من رفتم
بازم طبقه 38. این همه ساله داره با آقای جنگ دوئل میکنه و هنوز هیچ برنده ای نبوده
راست میگن خواجه نگرانه وقتی پادشاه نیست
این اصلا خوب نیست. حس میکنم غده سینم
یکم بزرگتر شده
بقیه از کار بیش از حد میمیرن
ولی فکر کنم ما از استرس زیادی میمیریم
ب.. ببخشید
گوشت
عموی دوم
زی یوئه، یه خواهشی ازت دارم
ردیس جنگ! رئیس جنگ
چیه؟
خانم لینگ یکم پیش بهم پیام دادن که شما دارین چیکار میکنین
گفتن ممکنه تا یکم دیگه از اینجا ردشن
چطوره مثل وقتای دیگه بگیم یه قرار ملاقات دارین؟
بهش بگو باید برم دیدن لی زی یوئه
هردفعه که نمیشه از همین بهونه استفاده کنیم
این دفعه واقعیه
باشه همینو بهشون میگم
ولی تضمین نمیکنم جواب بده
باشه میتونی بری
باشه
سلام
من اینقدر ترسناکم؟
سلام جنگ ترول - سلام
سلام پری شی. چرا نگفتی داری میای؟
اومدم یه هدیه خاص بهت بدم
چقدر خاص؟
بعد از اینکه ببینیش میفهمی چقدر جدید
و هیجان انگیزه
ببینش
بازش کن
خیلی هیجان انگیز نیست؟
یه دکه خیابونی یه پک شوخی از اینا میفروخت 5 کیلو 5یوآن واقعا خلاقیت نداری
نه! اهای چرا عکس العملت اینقدر آرومه؟
باید جلبک رو اونقدر آسیاب میکردم تا یه پودر ریز بشه
و روی اون پسته پخشش میکردم تا یه آجیل قلبی شکل با بوی عجیب درست کنم
عکس االعملت برای این زیادی آروم نبود؟
پس باید یه عکس العمل اینطوری داشته باشم و بعد بهت بگم
که توی این جعبه یه چیز دیگه است؟
...من... این
موگلی میکشمت
باشه. این دفعه باختم
عیب نداره
میدونستم داری میای. برات نوشیدنی خریدم
از قبل خریدیش؟
از قبل برات آمادش کردم
من اونی که دست توعه میخوام
زیادی بهش فکر میکنی
نه. حس میکنم مال تو خوشمزه تره
به سلامتی
احمق
واسابی
توی نی واسابی گذاشتی
این دفعه میتونی جبرانش کنی
بیا باهام این فیلمو ببین
خلاصه ای از فیلم کلاسیک "برگرداندن"؟ "ترجمه تحت الفظی اسمش میشه "تپش ناگهانی قلب) (که منظورش تپیدن با اشتیاقه
راجب دونفره که از جوونی نمیتونستن با هم کنار بیان
نباید اسمشو میذاشتن "ایست ناگهانی قلب"؟
آخرش دوتاشون دست همو میگیرن
اینش مهم نیست. من نمیتونم بیام با لو زی یوئه قرار دارم
بازم لو زی یوئه؟
باور نمیکنی؟
ساعت 5 بعد از ظهر بیا کافیشاپ محل کارت همو ببینیم
چرا این لو زی یوئه دست از سرت برنمیداره؟
این دفعه من ازش خواستم یه کاری برام بکنه
اصلا هرچی. منم دلم نمیخواد فیلم ببینم
به کارت برس
بای
چنگ چیکار داری میکنی؟
باید یه مشتری رو میدیدم
آه راستی. موگلی خونه ی توعه؟
یه کار فوری دارم. خیلی فوری یه وزنه که به تار مو بنده. آتیشش به ابروت رسیده
اینقدر اصطلاح نپرون. فقط بگو چه کمکی میخوای
میخواستم از داداش جنگ لی بخوام بریم سینما
اما باز لو زی یوئه سر راهه
کمکم کن از شرش خلاص شم
نزار بره دیدن داداش جنگ لی
تو که منو میشناسی. اون استایل من نیست
تازه، اون لو زی یوئه عتیقه
یه زامبیه که از توی مقبره درومده. اصلا نمیتونم بوش رو تحمل کنم
مامان بزرگ تانگ. مامانی تانگ چنگ چنگ چنگ
خواهش میکنم این دفعه رو کمکم کن
تو الان 15ساله روی جنگ لی کراش داری
پیچ و خم این داستان عشقی رو میشه با "فهم موسیقی" و گروه داستان گویی" مقایسه کرد. من حتی اسم هم برات گذاشتم" (اسم ها همه مجله های معروف داستان کوتاه چینی هستن)
"عشق سادیستیک عمیق، عشق و نفرت مشترک"
"با زیرنویس "اعتراف نکردن تا پای مرگ
مگه پسرا نباید اول اعتراف کنن؟
تاحالا به این فکر کردی که اون اصلا دوستت نداره؟
امکان نداره. اون فقط دوست نداره بروز بده
بزار بهت بگم. امروز یه موقعیت خوب بود
فرصت خیلی خوبی بود ولی لو زی یوئه گند زد بهش
گفته باشما بهتره بهم کمک کنی
اگه کمکم نکنی هرروز روی مخت راه میرم
باشه. همین بار آخر هم کمکت میکنم
دفعه ی بعد، حتی اگه برینی توی شلوارت هم کمک نمیکنم تمیزش کنی
چنگ چنگ من خیلی مهربونه
عاشقتم عاشقتم عاشقتم حتی هوا هم از عشقم به تو پر شده
حالمو بهم زدی
راستی، میدونی لو زی یوئه از چه مدل دخترا خوشش میاد؟
استاد لو
...شما
دانشجوی شمام. قبلا کلاستون اومدم
متاسفم به جا نمیارم
چونکه من معمولا آخر کلاس میشینم
استاد یه سوالی داشتم ازتون
بپرس
طبق قانون ازدواج
دارایی های زن و شوهر بعد از ازدواج دارایی مشترک به حساب میاد
اگر این زوج از هم جدا باشن، دارایی هاشون بازم
دارایی مشترک به حساب میاد درسته؟
پس، بعد از اینکه یه زوج جدا شده، طلاق بگیرن، چطور باید اموالشون رو تقسیم کنن؟
از نظر تئوری
دارایی که تحت کنترل هر شخصه مال خودشه
...اما اگر تفاوت بین دارایی ها خیلی زیاد باشه
طبق قوانین زناشویی
اگر تفاوت خیلی زیادی داشته باشن، کسی که دارایی بیشتری داره باید به دیگری غرامت بده
این که منصفانه نیست
منصفانه نیست؟ چرا نباشه؟
اینطور بگم که اگه ما یه زوج ازدواج کرده بودیم
شما 800هزار یوآن داشتین و من 200هزار یوآن
دانشجو، این مسئلت اصلا منطقی نیست
چرا نباشه؟ - چون ما با هم ازدواج نکردیم -
خب فقط یه مثاله. چیزی که ازتون کم نمیشه
شما 800هزار یوآن دارین من 200هزار یوآن
اونطوری تفاوتشون 600هزار یوآنه، پس شما باید غرامت بدی
اما بعد، من 800یوآن دارم و شما 200هزار یوآن
بازم این تفاوت هست. اینطوری مشکل تا ابد حل نشده نمیمونه؟
فکر نمیکنین این اشتباه قانونگذار ها بوده استاد؟
توی این زمان کم نمیتونم کامل برات توضیحش بدم
چطوره آدرس ایمیلم رو بهت بدم تا سوالت رو بفرستی؟
پس دفعه ی بعد برات توضیح میدم
راستش من فردا یه مصاحبه ی خیلی مهم دارم
حقیقتا از شهر خودم اومدن و وارد این دانشگاه شدن هم برام خیلی سخت بود
این موقعیت شغلی برام خیلی مهمه
اگر نمیخواین کمکم کنین عیبی نداره
حتی اگر این موقعیت شغلی رو از دست بدم بازم عیبی نداره
فقط سوار قطار میشم و راه 30ساعته ی خونه ام رو میرم
مجبورم والدینم رو ناامید کنم
یه لحظه صبر کن
من یکم دیرتر میرسم
بزار کمکت کنم. اگه کمکت نکنم وجدانم آروم نمیگیره
بیا یه جا برای خوردن و بحث پیدا کنیم
باشه - باشه پس بریم -
رئیس - دارم میام -
من این، این، اینو میخوام
یه بطری شراب سفید هم بیارین
این و این هم. ممنون
چشم
قراره بحث کنیم. این همه سفارش لازم نبود
ولی داریم از این محل استفاده میکنیم. اگر چیزی سفارش ندیم
که درست نیست
تازه، من خیلی وقته گوشت نخوردم
باشه. خب بیا شروع کنیم
در مورد سوالی که یکم قبل پرسیدی باید از پایه و اساسش شروع کنیم
باید با یه تعداد مشخص از پرونده های با جزئیات در مورد
تقسیم اموال در طلاق که در
دادگاه خانواده مطرح شده و توسط دیوان عالی خانواده قضاوت شده شروع کنیم
بیا اینجا بشینیم
نوشیدنی چی میل داری؟
جنگ ترول توام اینجایی! چه تصادفی
..ایشون
دستیار جدید من هستن
سلام. من بای یی لینگم
منم لینگ شی ام
منم پیشتون بشینم که عیبی نداره؟
مشکلی نیست. لو زی یوئه هم یکم دیگه میاد میتونیم با هم غذا بخوریم
باشه مشکلی نیست
الان متوجه شدی؟
زی یوئه پس کجا موندی؟
چنگ، حواست باشه زی یوئه جایی نره
الان همه ی چیزایی که برات
توضیح دادم متوجه شدی؟
استاد راستش، شما خیلی خوب و واضح گفتین
ولی... فکر کنم من یکم خنگم
نمیدونم چرا نمیفهمم
...این
حتما بخاطر منه. حتما خوب توضیح ندادم
بزار یه بار دیگه توضیح بدم
کتابت رو در بیار و برو صفحه ی 76
صفحه 76؟
بفرمایین
اینجا نوشته قضاوت و قانون که توسط دیوان عالی خانواده موثر واقع شده
قدرت اجرایی و تحمیلی داره
...اگر یک طرف نخواد انجامش بده
این خط رو میبینی؟
این چیزیه که یکم قبل داشتم توضیح میدادم
که یعنی.. اگر دادخواست صادر شده باشه اما طلاق نهایی نشده باشه
طرف بی تقصیر، حق تقاضای غرامت نداره
من واقعا نمیفهمم
چطور اینو توضیح بدم؟
استاد، یکم بخورین
نه ممنون، فقط آب میخوام
آبم خوبه. بفرمایین
اینو بخورین - ممنون -
چی بهم دادی؟
شرمنده فکر کنم اشتباهی دادم. اون الکل بود
چطوره این یکی رو بخورین
آقای جنگ خانم لینگ، شما سلیقه غذایی خاصی دارین؟
هرچی باشه خوبه
هرچی داداش جنگ دوست داشته باشه من دوست ندارم
ما دوتا قطب مخالفیم. چیزی که اون دوست داره من ندارم
برعکسیم
لازمه برای دوستتون هم سفارش بدیم؟
قعلا نه. اول بهش زنگ میزنم ببینم کجاست
ببخشید
تو تازه اومدی؟
بله. من تازه به عنوان دستیار استخدام شدم
میدونی رابطه ی من باهاش چیه؟
یکمی شنیدم
از چیزایی که الان دیدم هم یه حدسی میزنم
رابطمون این همه سال عالی بوده
نگاش کن. اسم مستعار جنگ ترول
خیلی ساله اینطوری صداش میزنم
ولی انگار خسته نمیشه. هیچکار نمیتونم بکنم
میدونی چرا امروز میخواست لو زی یوئه رو ببینه؟
من دارم طلاق میگیرم، برای همین خواست بهم یه وکیل معرفی کنه
داری طلاق میگیری؟
میتونی بعدا اینکارو بکنی؟
عیبی نداره
[خونه ی لینگ شی]
الو؟
تو کی هستی؟
الو؟
تو...الو. تو کی هستی
تو زنگ زدی بعد از من میپرسی؟
تو دوست لینگ شی هستی درسته؟
الو؟
چه عجیب
[لو زی یوئه]
استاد؟
الو
میتونیم ادامه بدیم
بفرمایین استاد. بخورین
ممنون
[داداش جنگ لی]
الو؟
اوه دنبال استاد لو میگردین؟ الان یه مشکل شخصی براشون پیش اومده نمیتونن صحبت کنن
من؟ من کیم؟
دانشجوشون هستم
میتونین پیغامتون رو بزارین
به عنوان هم اتاقی چندین ساله ام، بلاخره بالغ شد
اوه هیچی
خوبه. من دیگه مزاحم نمیشم. بای بای
یه مشکلی برای زی یوئه پیش اومده. نمیتونه بیاد
چه حیف
حالا که دوستت نمیاد، منو برای فیلم دیدن همراهی کن
من همه ی بلیت های جلو و عقب و چپ و راست رو خریدم
هیچکس مزاحممون نمیشه. بریم پس
بیا با هم بریم
عیبی نداره. ساعت کاری هم که تموم شده
مزاحمتون نمیشم
من دیگه میرم - بای بای -
بعدا میبینمت
بریم فیلم ببینیم
بریم
فیلمش خیلی خوبه
رئیس، صورتحساب لطفا
میشه 238یوآن
¥238...
بفرمایین
خانم، حال دوستتون خوبه؟
اون؟ ظرفیت الکلش خیلی پایینه. با یه لیوان غش کرد. محلش ندین
وقتی بیدارشه خودش میره
... تو گفتی
گفتی چی میخوریم؟
چرا جلوی همه اینقدر بی دفاعه؟
توی این دنیا، همچین عتیقه های مقدسی هم هستن؟
[نام: لو زی یوئی]
ازین طرف. مراقب سرش باشین
باشه
توی تمام این سالها، بار اوله میبینم یه مرد رو خوابیده میبرن اتاق (منظور اتاق برای اون کاراست.-.)
آدم چه چیزا که نمیبینه
بزارینش روی مبل
ممنون - خواهش میکنم -
جنگ فرسایشی بلاخره تموم شد
به این فکر کن که چطوری میخوای برام جبران کنی
تیم ترجمه بارکد AtiMin :مترجم برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید ♥@Barcodesubtitle ♥